1 00:00:01,697 --> 00:00:03,960 [Kara] Mijn naam is Kara Zor-El. Ik kom uit Krypton. 2 00:00:04,395 --> 00:00:06,528 Ik ben een vluchteling op deze planeet. 3 00:00:06,571 --> 00:00:09,009 Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen. 4 00:00:09,357 --> 00:00:11,185 Maar mijn capsule kreeg het uit koers geslagen. 5 00:00:11,228 --> 00:00:12,925 En tegen de tijd dat ik hier aankwam, 6 00:00:12,969 --> 00:00:16,407 mijn neef was al gegroeid op en word... Superman. 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,845 Ik verborg wie ik werkelijk was was tot op een dag 8 00:00:19,889 --> 00:00:23,240 toen een ongeluk mij daartoe dwong mezelf openbaren aan de wereld. 9 00:00:23,588 --> 00:00:27,201 Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever bij CatCo Worldwide Media. 10 00:00:27,244 --> 00:00:29,899 Maar in het geheim werk ik met mijn geadopteerde zus 11 00:00:29,942 --> 00:00:32,728 voor de DEO om te beschermen mijn stad tegen buitenaards leven 12 00:00:32,771 --> 00:00:35,078 en iemand anders dat betekent om het schade toe te brengen. 13 00:00:36,253 --> 00:00:38,516 Ik ben Supergirl. 14 00:00:40,127 --> 00:00:42,085 [Kara] Eerder opSupergirl... 15 00:00:42,129 --> 00:00:43,782 Ik vind je echt leuk, Lena Luthor. 16 00:00:45,436 --> 00:00:47,676 [J'onn J'onzz] Dat had ik nooit gedacht Ik zou je nog eens zien, vader. 17 00:00:47,700 --> 00:00:50,050 We zouden dit tot ons kunnen maken naar huis, als je wilt. 18 00:00:50,093 --> 00:00:52,443 Dat zou ik graag willen. Heel veel. 19 00:00:53,401 --> 00:00:56,143 Ik ben niet helemaal geweest eerlijk tegen je. 20 00:00:56,186 --> 00:00:57,796 Het is tijd dat ik dat doe vertel je de waarheid 21 00:00:57,840 --> 00:00:59,015 over waarom we eigenlijk hier zijn. 22 00:01:00,277 --> 00:01:02,062 [verslaggever] De crimineel bekend als Toyman 23 00:01:02,105 --> 00:01:05,369 ontsnapt aan de maximale beveiliging gevangenis vanmorgen. 24 00:01:05,761 --> 00:01:08,938 Ik ben niets zoals jij. 25 00:01:08,981 --> 00:01:11,549 Onderschat jezelf niet. 26 00:01:14,030 --> 00:01:15,727 Ik weet dat sommigen van jullie bang zijn. 27 00:01:17,251 --> 00:01:19,427 Ik weet dat sommigen van jullie dat hebben gedaan heb dit nog nooit eerder gedaan. 28 00:01:21,037 --> 00:01:22,169 Ik weet dat sommigen van jullie er klaar voor zijn 29 00:01:22,212 --> 00:01:24,040 om daar weg te gaan en bewijs jezelf. 30 00:01:25,868 --> 00:01:27,609 Maar onthoud het gewoon waarom wij dit doen. 31 00:01:28,479 --> 00:01:30,873 Wij doen dit voor de mensen. 32 00:01:33,310 --> 00:01:36,357 ♪ Nou, nietwaar? zeg me dat ik moet glimlachen ♪ 33 00:01:36,400 --> 00:01:38,924 ♪ Misschien blijf je bij Make het is de moeite waard ♪ 34 00:01:38,968 --> 00:01:40,970 ♪ Heb cijfers daarbuiten wat je kunt bellen ♪ 35 00:01:41,013 --> 00:01:43,146 ♪ Misschien komt het omdat we zijn zo veelzijdig ♪ 36 00:01:43,190 --> 00:01:45,279 ♪ Stijlprofiel, zei ik 37 00:01:45,322 --> 00:01:47,846 ♪ Het brengt mij altijd terug Als ik "Ooh, kind" hoor ♪ 38 00:01:47,890 --> 00:01:50,066 ♪ Van de Hudson Rivier naar de Nijl ♪ 39 00:01:50,110 --> 00:01:52,503 ♪ Ik loop de marathon naar de allerlaatste mijl ♪ 40 00:01:52,547 --> 00:01:56,986 ♪ Intergalactische planetaire Planetair intergalactisch ♪ 41 00:01:58,857 --> 00:02:00,207 Jouw beurt. 42 00:02:00,642 --> 00:02:02,252 ♪ Wat ging er mis 43 00:02:03,514 --> 00:02:06,387 ♪ Schatje, zo leek het wij gingen naar ♪ 44 00:02:06,430 --> 00:02:08,345 ♪ Ga hier verder mee 45 00:02:09,825 --> 00:02:11,348 ♪ En verder 46 00:02:12,480 --> 00:02:14,177 ♪ Hetzelfde oude liedje 47 00:02:15,787 --> 00:02:20,009 ♪ En het sap waar we uit kwamen de druk was het niet waard ♪ 48 00:02:20,052 --> 00:02:22,011 Trek je shirt uit! 49 00:02:22,054 --> 00:02:23,360 ♪ De moeite waard 50 00:02:25,057 --> 00:02:28,365 ♪ Niemand kan mij bewegen De manier waarop jij dat doet ♪ 51 00:02:28,670 --> 00:02:32,935 ♪ Niets wist het gevoel tussen mij en jou ♪ 52 00:02:32,978 --> 00:02:34,850 Oh, wie heeft haar dit liedje laten kiezen? 53 00:02:34,893 --> 00:02:39,985 ♪ Ik heb de hele nacht gereden om bij je te komen ♪ 54 00:02:42,510 --> 00:02:45,513 ♪ Ik word zo emotioneel, schat 55 00:02:45,556 --> 00:02:49,212 ♪ Is het niet schokkend? wat liefde kan doen ♪ 56 00:02:51,649 --> 00:02:54,739 Daar gaan we. Kom op, Pops! Pop, kom op! 57 00:02:55,610 --> 00:02:59,091 ♪ Weet je niet dat wij dat zijn gevangen in een val ♪ 58 00:03:01,485 --> 00:03:03,661 ♪ Ik kan niet naar buiten lopen 59 00:03:05,272 --> 00:03:09,885 ♪ Omdat ik van je hou te veel, schatje ♪ 60 00:03:09,928 --> 00:03:11,974 Dus Imra is telepathisch? 61 00:03:12,017 --> 00:03:15,804 Nee, het is kinetisch. Ze beweegt dingen, leest geen gedachten. 62 00:03:15,847 --> 00:03:17,762 Dat is een soort van coole feesttruc. 63 00:03:17,806 --> 00:03:18,981 Kan ze je verplaatsen? 64 00:03:19,590 --> 00:03:20,591 [beide grinniken] 65 00:03:21,853 --> 00:03:23,533 Ja, ze is, uh... Ze is behoorlijk indrukwekkend. 66 00:03:23,557 --> 00:03:25,037 Nou, dat moet ze wel zijn. 67 00:03:25,857 --> 00:03:27,424 Jij hield nooit van muurbloempjes. 68 00:03:28,295 --> 00:03:30,558 Dus, hoe zit het met jou? Hè? 69 00:03:31,428 --> 00:03:34,170 Weet je, hetzelfde oude hetzelfde. Weet je, werk is werk. 70 00:03:34,779 --> 00:03:36,172 Zie je iemand? 71 00:03:38,087 --> 00:03:39,567 Nee, niet echt. 72 00:03:40,307 --> 00:03:42,918 Waarom controleer je jouw telefoon elke 15 seconden dan? 73 00:03:42,961 --> 00:03:44,354 [grinnikt] 74 00:03:45,442 --> 00:03:46,487 Eerlijk punt. 75 00:03:48,097 --> 00:03:49,337 - Ja, er is iemand. - Hm? 76 00:03:49,620 --> 00:03:51,056 Maar we hebben niet, weet je, 77 00:03:51,448 --> 00:03:53,450 heb echt ontdekt wat we zijn nog bezig, dus... 78 00:03:53,494 --> 00:03:55,800 - Ben je blij? - Er wordt aan gewerkt. 79 00:03:58,977 --> 00:04:00,152 Om eraan te werken. 80 00:04:00,631 --> 00:04:01,937 Om eraan te werken. 81 00:04:01,980 --> 00:04:03,286 - [lied eindigt] - [allemaal gejuich] 82 00:04:04,244 --> 00:04:06,637 Ik moet een liedje kiezen. Kom Kom op, help mij. 83 00:04:08,813 --> 00:04:10,815 Kijk, ik zei toch dat je dat had gedaan niets om je zorgen over te maken. 84 00:04:11,120 --> 00:04:13,862 Karaoke is niet voor zwakkeren. 85 00:04:13,905 --> 00:04:17,953 Het vereist grote moed of een totaal gebrek aan schaamte. 86 00:04:17,996 --> 00:04:19,433 Maar ik vind het leuk. 87 00:04:19,694 --> 00:04:21,173 Je bent een geweldige rockster. 88 00:04:21,217 --> 00:04:24,916 Ik luister er soms naar Ik zorg voor het appartement. 89 00:04:24,960 --> 00:04:28,050 O ja, ja. Jij hebt een prachtig appartement, 90 00:04:28,093 --> 00:04:30,139 dat ik niet ben geweest nog uitgenodigd. 91 00:04:31,358 --> 00:04:32,758 O, dat zijn we nog steeds het bij elkaar krijgen. 92 00:04:32,782 --> 00:04:34,535 Het is drie maanden geleden. 93 00:04:34,578 --> 00:04:36,498 Oké, ik denk dat het tijd is voor een housewarmingfeestje. 94 00:04:36,537 --> 00:04:38,495 - Ik denk het niet. - Ja. 95 00:04:38,539 --> 00:04:40,671 De temperatuur van het huis is redelijk comfortabel. 96 00:04:45,197 --> 00:04:46,721 Nou ja, we kunnen wel eten. 97 00:04:47,330 --> 00:04:49,250 [Lena tijdens opname] Lena Luthor's persoonlijke telefoon. 98 00:04:49,293 --> 00:04:51,093 Als je dit nummer hebt jij moet belangrijk zijn. 99 00:04:51,121 --> 00:04:52,335 Hé, jij, ik ben het. 100 00:04:52,379 --> 00:04:54,816 Eh, ik kijk even naar je, zien hoe druk je het hebt. 101 00:04:55,556 --> 00:04:59,473 Misschien ben je geïnteresseerd in een vanavond een persoonlijk bezorgd diner. 102 00:04:59,516 --> 00:05:00,865 Bel me. Doei. 103 00:05:02,519 --> 00:05:06,349 O, je kent mij goed. Ja, dat is hem. Daar gaan we. 104 00:05:06,393 --> 00:05:08,264 - Hoi. Hoi. - Het wordt zo goed. Hoi. 105 00:05:08,308 --> 00:05:11,180 Kunnen we even snel praten? Het is nogal belangrijk. 106 00:05:11,223 --> 00:05:12,660 Ja, ja. Natuurlijk. In een seconde. 107 00:05:12,703 --> 00:05:14,662 - Uh, Winn staat op het punt onze gezichten weg te smelten. - Rechts. 108 00:05:14,705 --> 00:05:17,186 [Winn] Bedienend personeel, ja, je wordt gewaardeerd. 109 00:05:17,229 --> 00:05:18,840 - Mede-dronkaards. - Ja! 110 00:05:18,883 --> 00:05:21,669 Daar is het. Meneer Karaoke Mens, als je wilt. 111 00:05:21,712 --> 00:05:23,061 Hartelijk dank. 112 00:05:23,671 --> 00:05:24,672 - [proost] - [lied begint] 113 00:05:25,412 --> 00:05:26,412 - Wauw! - [Winn] Ja! 114 00:05:28,545 --> 00:05:29,546 Uh-huh. 115 00:05:34,029 --> 00:05:35,117 [Kara] Dat is Winns vader. 116 00:05:38,338 --> 00:05:39,556 Jongens. 117 00:05:47,390 --> 00:05:48,957 Ik heb dit. Ik heb deze. 118 00:05:51,612 --> 00:05:52,613 Oké... 119 00:05:54,223 --> 00:05:57,531 Hé, het gaat goed met mij. Het is oké. Zojuist... 120 00:05:59,924 --> 00:06:02,927 Vind je het erg als ik weg blijf? hier even bij jou? 121 00:06:05,626 --> 00:06:07,628 Hij is gewoon weg, toch? Dat is alles. 122 00:06:07,976 --> 00:06:10,500 Ik bedoel, het is niet zo er gaat iets veranderen. 123 00:06:10,544 --> 00:06:13,460 Ik heb nooit met hem gesproken, Ik heb hem nooit gezien, ik... 124 00:06:14,548 --> 00:06:16,245 Dat betekent niet je hebt hem nooit gevoeld. 125 00:06:16,288 --> 00:06:18,569 Wat is dat... Ik moet dat doen iets voelen, toch? 126 00:06:18,593 --> 00:06:21,422 Ik voel niets. 127 00:06:22,120 --> 00:06:23,295 Ik denk het niet. Eh... 128 00:06:26,473 --> 00:06:27,952 Ga gewoon naar binnen. 129 00:06:32,783 --> 00:06:34,306 Ik ga niet terug naar binnen. 130 00:06:35,960 --> 00:06:37,353 Oké. 131 00:06:37,397 --> 00:06:39,399 [themamuziek speelt] 132 00:06:45,143 --> 00:06:47,058 Winslow Schott, sr. 133 00:06:48,408 --> 00:06:50,148 Was een man met veel demonen. 134 00:06:51,323 --> 00:06:53,935 Terwijl we hem te ruste leggen, doen we dat mag zijn leven niet vieren, 135 00:06:53,978 --> 00:06:55,327 maar we kunnen het onderzoeken, 136 00:06:56,851 --> 00:06:59,011 en misschien een onrustige persoon vergeven ziel zijn overtredingen. 137 00:06:59,035 --> 00:07:01,428 Zou iemand zin hebben om te spreken namens de overledene? 138 00:07:30,841 --> 00:07:32,147 Winnen? 139 00:07:35,455 --> 00:07:37,500 Herken je mij? Het is een tijdje geleden. 140 00:07:39,023 --> 00:07:40,372 Ik weet hoe lang het geleden is. 141 00:07:44,986 --> 00:07:46,335 Je hebt hem net gemist. 142 00:07:46,683 --> 00:07:49,338 O, dat zou ik niet zeggen. Ik heb hem nooit gemist. 143 00:07:50,905 --> 00:07:52,472 Ik ben hier niet voor hem. 144 00:07:54,082 --> 00:07:55,475 Oh, dus je bent hier voor mij? 145 00:07:56,867 --> 00:07:58,652 Wauw, mam, het is een beetje laat. 146 00:07:58,695 --> 00:08:00,697 Je hebt alle recht woedend op mij zijn. 147 00:08:00,741 --> 00:08:02,656 O, dank je. Dank je voor uw toestemming. 148 00:08:02,699 --> 00:08:04,701 Maar ik ben zo blij je te zien. 149 00:08:04,745 --> 00:08:08,662 Lieverd, je begrijpt het niet nog niet, maar we zijn eindelijk veilig. 150 00:08:09,967 --> 00:08:12,622 [luiddeuntje speelt] 151 00:08:14,406 --> 00:08:15,756 Iedereen, naar beneden! 152 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 [hoest] 153 00:08:30,379 --> 00:08:32,729 Bastaard wilde altijd al om met een knal naar buiten te gaan. 154 00:08:40,432 --> 00:08:41,738 Oké. 155 00:08:50,486 --> 00:08:51,835 Ik haat het om het te vragen, maar ik moet wel. 156 00:08:51,879 --> 00:08:53,533 Hij is dood, Kara. 157 00:08:53,576 --> 00:08:54,795 - Weet je het zeker? - Hij is dood. 158 00:08:54,838 --> 00:08:56,274 Kijk, ik had de directeur 159 00:08:56,318 --> 00:08:58,886 en twee afzonderlijke medische examinatoren tekenen het lichaam af. 160 00:08:58,929 --> 00:09:01,236 Ik heb ze een kruiscontrole laten uitvoeren zijn tandheelkundige gegevens 161 00:09:01,279 --> 00:09:02,933 en zijn vingerafdrukken, gewoon voor de zekerheid. 162 00:09:02,977 --> 00:09:05,153 De kerel in de doos was mijn vader. 163 00:09:05,196 --> 00:09:06,415 Oké? 164 00:09:06,458 --> 00:09:08,635 Dus waarom zou hij zichzelf opblazen? op zijn eigen begrafenis? 165 00:09:09,113 --> 00:09:10,550 Misschien voor de kop. 166 00:09:11,376 --> 00:09:13,640 Ja. 'Toymans laatste truc.' 167 00:09:13,683 --> 00:09:15,119 Klinkt ongeveer goed. 168 00:09:15,163 --> 00:09:17,203 Ik denk nog steeds dat we moeten vluchten een volledige massaspectrometrie 169 00:09:17,227 --> 00:09:18,489 over het explosieve residu, Winn. 170 00:09:18,688 --> 00:09:20,288 Het kan ons vertellen van wie je vader helpen. 171 00:09:20,312 --> 00:09:21,604 Niemand helpt hem! 172 00:09:21,648 --> 00:09:23,519 Serieus, dat was hij een gek persoon. 173 00:09:23,737 --> 00:09:27,131 Gekke mensen doen gekke dingen. Zoals, Oh, ik weet het niet, massamoord. 174 00:09:27,871 --> 00:09:30,961 Nou, ik ben blij om dat te kunnen melden Mary heeft een schone gezondheidsverklaring. 175 00:09:32,572 --> 00:09:34,486 Ze wil met je praten. 176 00:09:36,358 --> 00:09:37,968 Ja, ze heeft er twintig gehad jaar om met mij te praten. 177 00:09:39,927 --> 00:09:44,061 Mijn zoon, mag ik er tien lenen? van uw aardse dollars? 178 00:09:44,105 --> 00:09:47,151 Het stakingsteam pakte de bezorger aan toen hij de lobby binnenkwam, 179 00:09:47,195 --> 00:09:48,762 Ik denk dat ik hem een goede fooi moet geven. 180 00:09:48,805 --> 00:09:51,939 "Bezorger"? Maar we hebben diner met Alex en Kara. 181 00:09:51,982 --> 00:09:54,637 Daarom kocht ik een tomatentaart. 182 00:09:54,681 --> 00:09:57,248 Pa, we zijn aan het koken. Wij hebben de ingrediënten eerder. 183 00:09:59,511 --> 00:10:00,512 [ grinnikt zachtjes] 184 00:10:02,427 --> 00:10:05,300 We moeten dus zo snel mogelijk naar jouw huis komen en zet dat braadstuk in de oven. 185 00:10:06,693 --> 00:10:09,609 Maak je geen zorgen, tomatentaart wel mijn favoriete hors d'oeuvre. 186 00:10:13,003 --> 00:10:14,309 Ga, ga bij hen zijn. 187 00:10:14,352 --> 00:10:16,112 De analyse zal duren uur, ik blijf hier. 188 00:10:16,136 --> 00:10:17,312 Hoe zit het met de Wereldmoordenaars? 189 00:10:17,355 --> 00:10:19,235 Alex heeft alles beschikbaar agent op zoek naar hen. 190 00:10:19,488 --> 00:10:20,794 Ga eten. 191 00:10:21,185 --> 00:10:22,404 Oké. 192 00:10:23,231 --> 00:10:24,624 - Ma-El. - J'onn. 193 00:10:25,537 --> 00:10:29,193 Hé, Kara... Wij... We hebben nooit gepraat. 194 00:10:35,722 --> 00:10:38,855 Hé, ik, uh... Ik ben het verschuldigd u een verontschuldiging. 195 00:10:40,378 --> 00:10:41,684 Waarvoor? 196 00:10:41,728 --> 00:10:43,328 Toen we samen waren, Ik heb het nooit echt gekregen 197 00:10:44,992 --> 00:10:46,534 hoe het voor jou moet zijn geweest erachter komen dat ik heb gelogen. 198 00:10:46,558 --> 00:10:48,822 Over het feit dat ik Daxams prins ben, over veel dingen. 199 00:10:48,865 --> 00:10:50,780 En dat spijt me Dat heb ik je aangedaan. 200 00:10:53,261 --> 00:10:55,785 Ik waardeer het echt jij zegt dat. 201 00:10:56,438 --> 00:10:57,657 Natuurlijk. 202 00:10:58,527 --> 00:11:00,442 - Gaat het? - Eh... 203 00:11:02,879 --> 00:11:05,577 Ja, Imra... Imra heeft tegen mij gelogen. 204 00:11:06,927 --> 00:11:07,928 Over, eh... 205 00:11:09,103 --> 00:11:10,582 Over iets groots 206 00:11:11,192 --> 00:11:13,194 met Legion-zaken, en Brainy deed er ook mee. 207 00:11:13,237 --> 00:11:15,544 - Oh. Wauw. - Ja. 208 00:11:15,587 --> 00:11:17,546 Als je vrouw samenzweert met je beste vriend... 209 00:11:17,589 --> 00:11:19,069 Het voelt als afval. 210 00:11:21,550 --> 00:11:24,379 Hé, kunnen we, uh... Kunnen Krijgen we later iets te drinken? 211 00:11:24,422 --> 00:11:26,773 Na al dat Winn-gedoe wordt afgehandeld, bedoel ik. 212 00:11:27,208 --> 00:11:29,384 Er zijn een aantal dingen die Ik denk dat je het moet weten. 213 00:11:31,603 --> 00:11:33,867 Ja. Ja, zeker. 214 00:11:33,910 --> 00:11:35,564 Waar zijn vrienden voor? 215 00:11:35,607 --> 00:11:36,870 Jij bent de beste. 216 00:11:36,913 --> 00:11:38,436 Tot ziens, maatje. 217 00:11:39,873 --> 00:11:41,222 Later, vriend. 218 00:11:46,096 --> 00:11:48,055 [Mary] Dus jij werkt met Supergirl. 219 00:11:48,620 --> 00:11:52,015 [grinnikt] Je moet gaan zitten rechtop, wees trots. 220 00:11:52,450 --> 00:11:54,409 Je kunt hier niet zijn. 221 00:11:54,452 --> 00:11:56,890 O, alsjeblieft. Als iemand het vraagt, ben ik het Ik zoek gewoon de badkamer. 222 00:11:56,933 --> 00:11:58,935 Het is links om de hoek. Oké, tot ziens. 223 00:11:58,979 --> 00:12:02,722 Ja, die heb ik geprobeerd, maar dat was het wel gesloten wegens 'verbeterde ondervraging'. 224 00:12:03,461 --> 00:12:06,464 Een grapje. Jeetje. Grapje. 225 00:12:07,204 --> 00:12:08,553 Denk je dat dit grappig is? 226 00:12:08,597 --> 00:12:11,295 Oh, een beetje galgenhumor heb nog nooit iemand vermoord. 227 00:12:11,643 --> 00:12:14,472 Nou ja, behalve de jongens hangend aan de galg. 228 00:12:14,951 --> 00:12:16,953 Wat wil je? 229 00:12:24,047 --> 00:12:25,092 [Maria zucht] 230 00:12:26,833 --> 00:12:29,270 Ik wilde het gewoon zien jouw gezicht, Winn. 231 00:12:29,313 --> 00:12:32,926 Ik wilde je stem horen, Ik wilde mijn zoon terug. 232 00:12:35,189 --> 00:12:40,020 Ik heb me twintig jaar lang verbeeld dit moment en nu ik... 233 00:12:43,284 --> 00:12:45,329 Jou verlaten, het heeft mij gestript. 234 00:12:45,373 --> 00:12:47,549 En ik heb dat meegenomen mij elke dag van mijn leven, 235 00:12:47,592 --> 00:12:50,770 maar ik moest wel, Winn, omdat je vader... 236 00:12:50,813 --> 00:12:52,772 Oh nee, het spijt me, laat me raden. 237 00:12:53,337 --> 00:12:54,643 Hij bedreigde je leven. 238 00:12:54,686 --> 00:12:58,516 Nee, Winn. Hij bedreigde de jouwe. 239 00:12:59,474 --> 00:13:03,608 Hij vertelde me dat als ik kwam ooit bij je in de buurt, 240 00:13:04,174 --> 00:13:05,523 dat hij je zou vermoorden. 241 00:13:06,002 --> 00:13:07,961 En toen hij stierf, heb ik dacht dat het veilig was. 242 00:13:08,004 --> 00:13:10,224 Maar ik had het mis. Jij bent nog steeds in gevaar. 243 00:13:10,267 --> 00:13:11,573 Ik geloof je niet. 244 00:13:12,879 --> 00:13:14,968 Je zag wat je vader zei deed op zijn eigen begrafenis. 245 00:13:15,011 --> 00:13:17,361 Ik zag de laatste greep grap van een gek. 246 00:13:19,363 --> 00:13:22,192 En nu, wat ik ben horen is een excuus. 247 00:13:22,889 --> 00:13:24,455 Twintig jaar in de maak. 248 00:13:24,499 --> 00:13:27,197 [spott] Hé, ik had er twintig ook jaren om na te denken. 249 00:13:29,983 --> 00:13:31,854 Je wilt weten wat ik het meeste nadenken? 250 00:13:33,334 --> 00:13:35,031 Laat mij het tafereel voor u bepalen. 251 00:13:36,206 --> 00:13:38,252 Het is de nacht papa eindelijk geknapt. 252 00:13:38,600 --> 00:13:41,690 En ik zit bij de politie station, ijskoud, 253 00:13:41,733 --> 00:13:43,083 omdat ik in mijn pyjama zit. 254 00:13:43,126 --> 00:13:45,563 Toen de politie kwam en haalde mij op van huis, 255 00:13:45,607 --> 00:13:46,869 Ik sliep. 256 00:13:46,913 --> 00:13:48,958 Herinneren? In bed. Alleen. 257 00:13:50,438 --> 00:13:54,572 En de aardige officier, hij drapeert de jas over mijn schouders. 258 00:13:55,399 --> 00:13:56,574 Ik voel me een beetje beter. 259 00:13:56,879 --> 00:13:58,402 Dus ik zit daar, 260 00:14:00,230 --> 00:14:02,842 en mijn koude voetjes bungelen in de lucht, en ik wacht. 261 00:14:05,235 --> 00:14:10,762 Ik wacht op mijn mama om mij op te halen. 262 00:14:12,764 --> 00:14:15,637 Omdat ze dat zeiden ze hebben je gebeld. Ja. 263 00:14:16,203 --> 00:14:18,770 Ja, ze zeiden dat het gewoon was Het zal een uur duren, 264 00:14:19,119 --> 00:14:21,904 en dan zouden ze alles uitleggen. 265 00:14:22,470 --> 00:14:24,428 En toen was het twee uur. 266 00:14:24,994 --> 00:14:27,257 En toen was het zo de volgende ochtend. 267 00:14:30,957 --> 00:14:32,741 Als ik 's avonds in bed lig, 268 00:14:33,960 --> 00:14:35,918 starend naar de plafond, niet kunnen slapen, 269 00:14:35,962 --> 00:14:39,704 Ik vraag me niet af waarom papa eindelijk, plotseling. 270 00:14:39,748 --> 00:14:42,272 Nee, dat achtervolgt mij niet. Wat mij achtervolgt ben jij. 271 00:14:43,099 --> 00:14:45,362 Jij, die mij verliet, 272 00:14:46,276 --> 00:14:48,452 toen ik je het meest nodig had. 273 00:14:48,496 --> 00:14:50,150 Zonder uitleg, 274 00:14:50,802 --> 00:14:52,456 geen afscheid. 275 00:14:53,631 --> 00:14:54,937 Het spijt me zo. 276 00:14:54,981 --> 00:14:56,417 Het maakt mij niet meer uit. 277 00:14:57,070 --> 00:14:59,376 - Win... - Ik heb je excuses niet nodig. 278 00:14:59,681 --> 00:15:01,813 Wil je mij veilig houden? Geweldig. 279 00:15:02,814 --> 00:15:05,469 Weet je wat je moet doen? Ga weer weg! 280 00:15:09,256 --> 00:15:11,388 [onduidelijk gebabbel] 281 00:15:13,260 --> 00:15:14,478 Er gebeurt iets. 282 00:15:19,483 --> 00:15:22,704 - Wat is dat in vredesnaam? - Het is een bericht. Voor mij. 283 00:15:28,014 --> 00:15:29,363 Is dat een boze heks? 284 00:15:29,624 --> 00:15:33,280 Nee. Zijn het vliegende apen? 285 00:15:39,199 --> 00:15:40,200 [apen krijsen] 286 00:15:43,855 --> 00:15:45,735 Ik neem de grote, jij neem de kleintjes. 287 00:15:46,032 --> 00:15:47,772 Ik ben zo blij dat ik hier niet werk. 288 00:15:52,168 --> 00:15:53,996 Snel! Onder de bureaus. 289 00:15:54,040 --> 00:15:55,563 - Kom op! - Wat ben je aan het doen? 290 00:15:55,606 --> 00:15:58,827 - We moeten blijven liggen... - Dit is mijn werk, mam! 291 00:16:28,900 --> 00:16:31,294 Oh! Jij kwam voor mij. 292 00:16:36,125 --> 00:16:37,431 Mama! 293 00:16:38,562 --> 00:16:41,217 Ga weg van hem, jij nachtmerrie. 294 00:17:04,719 --> 00:17:05,720 [gromt] 295 00:17:06,547 --> 00:17:07,548 [alarm schettert] 296 00:17:07,591 --> 00:17:09,724 Is dit jouw baan? 297 00:17:10,246 --> 00:17:11,552 Dit is? 298 00:17:14,424 --> 00:17:16,600 Oké. Nou, houd mij op de hoogte. 299 00:17:16,992 --> 00:17:18,037 Probleem? 300 00:17:18,080 --> 00:17:19,908 Oh, er was een kleine storing, 301 00:17:19,951 --> 00:17:22,998 maar niemand raakte gewond en Kara heeft het afgehandeld, 302 00:17:23,042 --> 00:17:24,739 zodat je gewoon blijft ontspannen. 303 00:17:24,782 --> 00:17:25,957 [grinnikt] 304 00:17:26,001 --> 00:17:29,091 Een deel van dat oude dus tijd rock-'n-roll, hè? 305 00:17:29,135 --> 00:17:32,355 Dat was een epos karaoke-optreden. 306 00:17:33,791 --> 00:17:35,315 Inderdaad. 307 00:17:35,967 --> 00:17:37,839 Maar een problematisch genre. 308 00:17:38,187 --> 00:17:39,797 - Op internet geweest? - Ja. 309 00:17:40,146 --> 00:17:43,671 Veel van de pioniers van rock 'n' roll waren mensen van kleur die 310 00:17:43,714 --> 00:17:47,283 ontving de roem of het fortuin niet hun blanke tegenhangers deden dat wel. 311 00:17:48,154 --> 00:17:49,764 Heb je met veel uitdagingen te maken gehad 312 00:17:49,807 --> 00:17:51,940 sindsdien in jouw menselijke vorm ben je hier geweest? 313 00:17:51,983 --> 00:17:55,726 Nee. Mijn relatieve isolement heeft zijn zilveren randjes. 314 00:17:55,770 --> 00:17:59,904 Mijn zoon heeft goedhartige vrienden gevonden in zijn tijd op deze planeet. 315 00:18:00,601 --> 00:18:02,342 Jullie behandelen mij allemaal als familie. 316 00:18:03,125 --> 00:18:05,606 Je hebt ervoor gekozen om te leven als een zwarte man in Amerika, 317 00:18:05,649 --> 00:18:08,870 wat een moeilijker bestaan is, op zichzelf. 318 00:18:09,349 --> 00:18:11,264 - Waarom? - Weet je, ik was... 319 00:18:11,307 --> 00:18:13,788 Ik werd gedwongen om Hank te worden Henshaw uit wanhoop, 320 00:18:13,831 --> 00:18:15,790 maar nu kies ik dit gezicht. 321 00:18:16,269 --> 00:18:17,357 Ik vind het leuk. 322 00:18:17,792 --> 00:18:19,402 En ik zou niet willen om in een wereld te leven 323 00:18:19,446 --> 00:18:21,646 waar ik de kleur van mijn huid om me veilig te voelen, 324 00:18:21,670 --> 00:18:25,326 zich gezien voelen, voelen alsof ik geen doelwit ben. 325 00:18:25,408 --> 00:18:26,931 Ik zou liever de wereld veranderen. 326 00:18:27,497 --> 00:18:31,110 En wat het gevecht van mijn zoon ook is Misschien wel, ik kies er ook voor. 327 00:18:31,980 --> 00:18:33,634 En ik sta achter je. 328 00:18:33,677 --> 00:18:36,071 - Laten we daarop drinken. - Proost. 329 00:18:36,115 --> 00:18:37,116 [allemaal grinniken] 330 00:18:38,160 --> 00:18:39,160 Mm. 331 00:18:40,467 --> 00:18:42,686 Alex, je hebt meer nodig... 332 00:18:48,866 --> 00:18:50,346 ‘Wijn’, papa. 333 00:18:50,390 --> 00:18:51,956 Je Engels is fantastisch, 334 00:18:52,000 --> 00:18:54,080 -maak je geen zorgen over af en toe een foutje. -[grinnikt] 335 00:18:54,104 --> 00:18:55,453 Ik ga nog wat wijn halen. 336 00:18:57,092 --> 00:19:00,095 Ik hoop dat je nog plek hebt. J'onn heeft chocoladetaart als dessert gemaakt. 337 00:19:02,358 --> 00:19:06,362 Nou, je moeder heeft gelijk. Iemand is dat Ik help je vader zeker. 338 00:19:07,537 --> 00:19:09,757 Ik heb gewoon eerlijk gezegd gewoon wou dat ze weg zou gaan. 339 00:19:09,800 --> 00:19:12,455 Zoals, wie doet ze in godsnaam Denk dat ze dat toch wel is, hè? 340 00:19:12,499 --> 00:19:15,937 Ze kan bijvoorbeeld gewoon niet lopen na 20 jaar terug in mijn leven. 341 00:19:16,807 --> 00:19:18,940 Ik kreeg geen woord terwijl ze naar buiten liep. 342 00:19:18,983 --> 00:19:21,682 Ik krijg zeker mijn mening terwijl ze weer naar binnen loopt. 343 00:19:23,988 --> 00:19:25,642 - Het is een terecht punt. - Ja. 344 00:19:28,645 --> 00:19:30,256 Denk je dat ik dat zou moeten doen? 345 00:19:31,126 --> 00:19:34,999 Nee! Kerel, nee. Niet doen denk dat ik dat moet doen. 346 00:19:35,043 --> 00:19:36,603 Broeder, dat is niet zo maakt niet uit wat ik denk, 347 00:19:36,627 --> 00:19:37,845 het maakt uit wat je nodig hebt. 348 00:19:38,568 --> 00:19:40,657 Weet je wat? Zelfs als, zelfs als 349 00:19:41,092 --> 00:19:42,790 mijn vader had gedreigd om mij te vermoorden, 350 00:19:42,833 --> 00:19:44,835 ze had een kunnen doen duizend andere dingen. 351 00:19:45,184 --> 00:19:46,663 Naar de politie gegaan, de FBI. 352 00:19:46,707 --> 00:19:49,710 Nee. In plaats daarvan zij besloot mij in de steek te laten. 353 00:19:50,276 --> 00:19:52,516 En weet je wat? Ze moet omgaan met de gevolgen. 354 00:19:54,018 --> 00:19:55,759 Weet je, als ze was gebleven, 355 00:19:57,239 --> 00:19:59,241 dan weet je misschien, we hadden er een kunnen hebben... 356 00:20:00,199 --> 00:20:02,462 Je weet wel, een geweldige relatie. 357 00:20:02,766 --> 00:20:04,638 Laat me je daar tegenhouden. 358 00:20:04,681 --> 00:20:08,207 Dat is een gevaarlijke denkoefening puur ontworpen om je kwaad te maken. 359 00:20:20,784 --> 00:20:22,133 Toen mijn vader stierf, 360 00:20:24,179 --> 00:20:27,704 mijn moeder deed alles voor mij en mijn zus. 361 00:20:28,444 --> 00:20:30,229 Ze werkte nacht en dag, ze brak haar kont, 362 00:20:30,751 --> 00:20:32,970 en ik gaf haar nog steeds de schuld. 363 00:20:34,972 --> 00:20:36,757 Omdat zij de slechts één daar. 364 00:20:38,889 --> 00:20:40,239 En dat was zwaar. 365 00:20:41,805 --> 00:20:43,633 Wij zijn er echter overheen gekomen. Weet je, 366 00:20:43,981 --> 00:20:46,767 heeft lang geduurd, en veel vergeving, 367 00:20:46,810 --> 00:20:50,118 en ik neem de verantwoordelijkheid voor mijn aandeel daarin. 368 00:20:52,251 --> 00:20:53,948 Je kunt niet veranderen wat er is gebeurd, 369 00:20:54,383 --> 00:20:55,906 maar ze is nu hier. 370 00:20:57,343 --> 00:20:59,170 Het is aan jou wat jij wil daar mee doen. 371 00:21:12,183 --> 00:21:14,969 Ik heb altijd geweten dat hij dat was briljant en capabel, 372 00:21:15,012 --> 00:21:18,189 maar ik maakte me zorgen toen ik dat verliet hij zou op dezelfde manier gaan als zijn vader. 373 00:21:18,233 --> 00:21:19,495 Daar maakte hij zich ook zorgen over. 374 00:21:19,539 --> 00:21:20,899 Dat had ik moeten zijn hier om het hem te vertellen 375 00:21:20,931 --> 00:21:23,325 dat hij en zijn vader waren werelden apart. 376 00:21:24,326 --> 00:21:25,980 Hebben zijn vrienden het hem verteld? 377 00:21:26,023 --> 00:21:27,286 Dat deden we. 378 00:21:27,764 --> 00:21:30,027 - Bedankt daarvoor. - Nou, het was makkelijk. 379 00:21:31,377 --> 00:21:36,469 Hij krijgt niet altijd de eer, maar hij houdt ons hier rond. 380 00:21:37,296 --> 00:21:39,341 Hij is altijd degene met een gek idee 381 00:21:39,385 --> 00:21:42,039 dat niemand anders dat zou doen eventueel van dromen. 382 00:21:43,693 --> 00:21:45,434 Mijn zoon werkt met Supergirl. 383 00:21:45,478 --> 00:21:49,308 Het is gewoon zo'n opluchting. Hij redt levens. 384 00:21:49,699 --> 00:21:52,963 Ik wou dat hij het mij liet vertellen hoe trots ik op hem ben. 385 00:21:54,008 --> 00:21:55,357 Ik denk dat hij dat wel zal doen. 386 00:21:55,792 --> 00:21:57,228 Eventueel. 387 00:21:58,708 --> 00:21:59,927 Sorry voor de rommel. 388 00:21:59,970 --> 00:22:02,538 O, dit? Dit is... Dat is niet jouw schuld. 389 00:22:04,148 --> 00:22:07,413 Mag ik vragen wanneer het is? komt naar uw dag-tot-dag, 390 00:22:07,848 --> 00:22:09,545 op een schaal van één tot tien, 391 00:22:09,980 --> 00:22:12,635 hoe groot is de pijn in de kont zijn vliegende apen? 392 00:22:12,679 --> 00:22:14,768 - Misschien een twee. - Oh. 393 00:22:15,551 --> 00:22:17,379 - Voel je je daardoor beter? - Ja. 394 00:22:17,423 --> 00:22:18,946 - Heel erg. - Goed. 395 00:22:22,428 --> 00:22:23,516 [beiden grinniken] 396 00:22:23,559 --> 00:22:24,995 [J'onn J'onzz] Taart in drie minuten. 397 00:22:25,387 --> 00:22:26,693 Oké. 398 00:22:30,087 --> 00:22:31,567 Nou, bedankt voor mij vanavond hebben. 399 00:22:31,828 --> 00:22:34,048 De plaats ziet er prachtig uit. 400 00:22:34,091 --> 00:22:35,571 O, het genoegen was aan mij. 401 00:22:36,485 --> 00:22:38,618 Je betekent veel voor J'onn. 402 00:22:39,140 --> 00:22:41,272 Nou, hij is erg voor mij ook belangrijk. 403 00:22:41,577 --> 00:22:43,579 Ik weet dat we nieuwe vrienden zijn, 404 00:22:43,623 --> 00:22:45,407 maar ik hoop dat er op termijn 405 00:22:45,451 --> 00:22:49,455 dat we het soort familie kunnen zijn jij en J'onn zijn geworden. 406 00:22:50,804 --> 00:22:52,153 Dat zou mooi zijn. 407 00:22:52,588 --> 00:22:55,069 Ik heb altijd gewild een kleindochter. 408 00:22:57,201 --> 00:22:59,856 Daarnaast bedoel je K'hym en T'ania? 409 00:23:00,117 --> 00:23:01,380 WHO? 410 00:23:02,293 --> 00:23:03,773 Je kleindochters. 411 00:23:10,998 --> 00:23:14,436 Mijn grootmoeder was een muziekliefhebber ook. 412 00:23:14,480 --> 00:23:16,395 Vooral later in haar leven. 413 00:23:16,786 --> 00:23:19,136 Het leek gewoon altijd geef haar die extra vonk. 414 00:23:20,050 --> 00:23:22,488 Zelfs toen ze begon dingen vergeten. 415 00:23:23,097 --> 00:23:26,274 Zoals kleine dingen in het begin. Het waren maar woorden, 416 00:23:26,317 --> 00:23:28,319 Weet je, waarom ze dat deed een kamer binnenlopen, 417 00:23:28,972 --> 00:23:30,626 en uiteindelijk, 418 00:23:31,105 --> 00:23:32,323 mensen. 419 00:23:34,238 --> 00:23:37,241 Ik denk dat je dat misschien wel bent vergelijkbare symptomen vertonen. 420 00:23:37,285 --> 00:23:38,721 Vertel het hem alsjeblieft niet. 421 00:23:39,113 --> 00:23:42,638 - Wist je het al? - Op Mars noemden we het Za-alet. 422 00:23:43,378 --> 00:23:46,642 Grofweg vertaald, het betekent 'verval van het geheugen'. 423 00:23:47,861 --> 00:23:48,949 dementie. 424 00:23:48,992 --> 00:23:50,994 Ik verlies mezelf. 425 00:23:52,866 --> 00:23:54,737 Naarmate het vordert, je zult hulp nodig hebben. 426 00:23:54,781 --> 00:23:56,696 Hij heeft mij voldoende geholpen. 427 00:23:56,739 --> 00:23:58,306 Nee, dat ga je doen heb meer nodig dan dat. 428 00:23:58,349 --> 00:24:01,265 Omdat je pijn zou kunnen doen jezelf of anderen. 429 00:24:01,701 --> 00:24:02,789 Je moet het hem vertellen. 430 00:24:02,832 --> 00:24:04,704 Hij heeft mij net teruggekregen, 431 00:24:04,747 --> 00:24:08,751 Ik kan hem niet vragen mij te zien verdwijnen centimeter voor centimeter. Het is te wreed. 432 00:24:08,795 --> 00:24:10,405 Nou, dat zou kunnen gebeuren, wat er ook gebeurt. 433 00:24:10,971 --> 00:24:12,973 Dus hoe eerder je het hem vertelt, 434 00:24:13,277 --> 00:24:15,018 hoe eerder hij hulp kan krijgen. 435 00:24:15,802 --> 00:24:18,239 Het spijt me, Myr'nn, maar als hij het mij vraagt, 436 00:24:18,282 --> 00:24:20,415 Ik bedoel, ik denk het niet Ik zou tegen hem kunnen liegen. 437 00:24:20,459 --> 00:24:22,156 Je zult niets zeggen! 438 00:24:22,722 --> 00:24:24,637 Hij is mijn zoon. 439 00:24:24,680 --> 00:24:26,987 En ik kies hoe ik dat het beste kan doen bescherm hem, niet jij. 440 00:24:27,030 --> 00:24:29,119 - Het spijt me, ik bedoelde niet... - Ga weg. 441 00:24:29,772 --> 00:24:31,644 Ga mijn huis uit. 442 00:24:31,687 --> 00:24:34,211 [J'onn J'onzz] Papa, alles goed daar? 443 00:24:36,126 --> 00:24:37,127 [deur gaat dicht] 444 00:24:38,128 --> 00:24:39,347 Wat is er gebeurd? 445 00:24:47,224 --> 00:24:49,531 Ah! [kreunt] 446 00:24:49,575 --> 00:24:52,186 Dat is een boos apenlijk. 447 00:24:52,229 --> 00:24:54,229 Ik hoopte hier toegang toe te krijgen de innerlijke werking van het ding, 448 00:24:54,253 --> 00:24:56,364 maar het is als een spel van operatie. 449 00:24:56,407 --> 00:24:59,933 Elke keer als ik dichtbij kom als ik het kraak, zapt het me gewoon. 450 00:24:59,976 --> 00:25:01,761 Kan ik het proberen? Ik hou van Operatie. 451 00:25:02,022 --> 00:25:04,285 Ik weet niet zeker of je het gemerkt hebt, 452 00:25:04,328 --> 00:25:07,593 maar het is een topgeheim overheidsfaciliteit hier. 453 00:25:07,636 --> 00:25:09,029 Ach, het kan niemand iets schelen. 454 00:25:09,072 --> 00:25:11,292 Krijgt u genoeg betaald om te zorgen? Nee, natuurlijk niet. 455 00:25:11,335 --> 00:25:14,295 - Je zou trouwens een vakbond moeten vormen. - Mam, dat is... 456 00:25:14,338 --> 00:25:16,776 Heb ik je ooit verteld dat ik dat ooit was? de leerling van je vader? 457 00:25:17,428 --> 00:25:19,126 Ik dacht dat jullie twee waren ontmoette in Ivy Town. 458 00:25:19,169 --> 00:25:21,607 Uh, we waren allebei studenten, ja, maar dat is niet waar we elkaar ontmoetten. 459 00:25:21,650 --> 00:25:23,696 Ik heb de boeken bewaard de plaatselijke speelgoedwinkel 460 00:25:23,739 --> 00:25:26,699 en je vader was dat ook de geniale stamjongen. 461 00:25:26,742 --> 00:25:30,703 En hij leerde mij erover de wiskunde in de machine. 462 00:25:30,746 --> 00:25:33,575 Eén en één is twee, dat is het eenvoudig, het is elegant. 463 00:25:33,619 --> 00:25:35,359 Het is schoon. 464 00:25:35,403 --> 00:25:37,274 Net als een opwindspeeltje. 465 00:25:37,840 --> 00:25:39,581 De geest van je vader was een opwindspeeltje. 466 00:25:39,625 --> 00:25:41,452 Ik weet wat het deed kloppen. 467 00:25:42,236 --> 00:25:43,759 Dus toen wist je hoe je hem kon tegenhouden 468 00:25:43,803 --> 00:25:46,762 van gek worden en het vermoorden van een groep mensen. 469 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 [zucht] 470 00:25:51,332 --> 00:25:55,249 Weet je nog dat ik je meenam? naar Disneyland toen je negen was? 471 00:25:55,292 --> 00:25:57,817 Weet ik het nog? Ja, we reden 's nachts, 472 00:25:57,860 --> 00:26:00,123 omdat jij dat wilde zijn daar ging de tweede open. 473 00:26:00,167 --> 00:26:02,909 En dan krijgen we een auto-ongeluk om 02.00 uur in de ochtend 474 00:26:02,952 --> 00:26:05,041 en papa moet komen plukken ons op en brengt ons naar huis. 475 00:26:05,085 --> 00:26:07,304 Wij eigenlijk nooit naar Disneyland geweest. 476 00:26:07,348 --> 00:26:10,046 Nee. We gingen daar nooit heen. 477 00:26:10,743 --> 00:26:13,572 Wij gingen naar A opvanghuis voor huiselijk geweld. 478 00:26:15,530 --> 00:26:17,401 En hij reed ons van de weg. 479 00:26:18,446 --> 00:26:20,927 Een auto gestolen, versneld langs de snelweg, 480 00:26:20,970 --> 00:26:22,450 bracht ons in een greppel. 481 00:26:22,493 --> 00:26:26,628 Je zat versuft in de achterbank met een hersenschudding, 482 00:26:26,672 --> 00:26:29,892 en hij en ik hadden het op de schouder van de snelweg. 483 00:26:29,936 --> 00:26:33,635 Dat is de nacht dat hij bedreigde om jou te vermoorden, zijn enige zoon, 484 00:26:33,679 --> 00:26:36,029 alleen maar om mij pijn te doen. 485 00:26:39,815 --> 00:26:43,079 Je vader niet ga gewoon normaal naar bed 486 00:26:43,123 --> 00:26:45,647 en de volgende wakker worden ochtend een monster. 487 00:26:45,691 --> 00:26:48,302 Hij was paranoïde, hij controleerde, 488 00:26:48,345 --> 00:26:51,044 hij... Hij was gemeen. 489 00:26:53,263 --> 00:26:54,656 Ik heb het nooit gezien. 490 00:26:54,700 --> 00:26:56,005 Ik wilde niet dat je dat deed. 491 00:26:58,007 --> 00:27:00,880 En het spijt me, Winn. Het spijt me dat... 492 00:27:01,184 --> 00:27:03,404 Ik kon ons er niet uit krijgen van onder zijn schaduw. 493 00:27:04,013 --> 00:27:05,667 Dat ik je niet kon redden. 494 00:27:06,276 --> 00:27:07,800 Dat ligt niet aan jou. 495 00:27:08,191 --> 00:27:11,238 Misschien niet, maar wel het laatste 20 jaar, dat waren het. 496 00:27:12,065 --> 00:27:13,544 En daar had je gelijk in. 497 00:27:14,458 --> 00:27:17,026 Maar ik wilde je alleen maar om te begrijpen waarom. 498 00:27:22,292 --> 00:27:23,511 Alex? 499 00:27:24,381 --> 00:27:26,645 - Wat is er gebeurd? - Wat bedoel je? 500 00:27:27,820 --> 00:27:30,518 Heeft hij je beledigd? 501 00:27:30,866 --> 00:27:32,868 - Zeg iets? - Nee. Natuurlijk niet. 502 00:27:32,912 --> 00:27:34,827 Nee, je vader is geweldig. 503 00:27:34,870 --> 00:27:36,655 Wat ging er dan zo mis? 504 00:27:37,743 --> 00:27:39,658 Weet je, we hadden het zo'n mooie tijd. 505 00:27:39,875 --> 00:27:44,010 En nu heeft mijn vader dat helemaal gedaan sloot zichzelf om de een of andere reden af. 506 00:27:45,751 --> 00:27:46,751 Waarom? 507 00:27:48,754 --> 00:27:50,669 Je zult wel moeten praat er met hem over. 508 00:27:51,408 --> 00:27:53,497 Het is niet mijn plek. Het spijt me. 509 00:27:54,368 --> 00:27:55,674 Maar voor de goede orde: 510 00:27:56,587 --> 00:27:58,415 Ik heb ook een leuke tijd gehad. 511 00:28:02,202 --> 00:28:04,762 [Lena tijdens de opname] Als dat zo is dit nummer moet je belangrijk zijn. 512 00:28:04,786 --> 00:28:06,309 Yo, ik ben het weer. Eh... 513 00:28:07,271 --> 00:28:08,271 Ik heb met uw assistent gesproken, zei hij Je had al een paar dagen niet ingecheckt 514 00:28:08,295 --> 00:28:09,731 dus ik wilde gewoon... 515 00:28:10,558 --> 00:28:12,386 Geef mij maar een bel wanneer je kunt. 516 00:28:13,909 --> 00:28:16,172 Veel succes met het uitzoeken van wie achter de Toyman-aanvallen? 517 00:28:16,216 --> 00:28:19,959 Nee, maar we hebben er duizend ontdekt manieren om geen vliegende aap te maken. 518 00:28:20,002 --> 00:28:22,875 En ook een paar manieren om te maken betere vliegende apen. 519 00:28:22,918 --> 00:28:25,704 Oh, de bedrading hiervan is op zijn best amateuristisch. 520 00:28:25,747 --> 00:28:28,750 Helaas, we zijn niet dichter bij het vinden uit wie ze daadwerkelijk heeft gebouwd. 521 00:28:33,276 --> 00:28:34,625 Ik kan wel een pauze gebruiken. 522 00:28:34,669 --> 00:28:36,758 Ik ga naar beneden, rust even uit. 523 00:29:11,227 --> 00:29:13,882 Ik weet niet waarom jij haat mij of mijn zoon, 524 00:29:13,926 --> 00:29:16,319 maar hier stopt het. 525 00:29:18,060 --> 00:29:20,280 Ik richt een pistool bij jou trouwens. 526 00:29:20,323 --> 00:29:22,499 Voor het geval dat iets is wat je zou doen geïnteresseerd zijn om het te weten. 527 00:29:24,023 --> 00:29:27,287 Een pistool. Dat is gevaarlijk speelgoed. 528 00:29:28,331 --> 00:29:31,465 [schraapt keel] Maar de mijne zijn erger. 529 00:29:31,508 --> 00:29:32,509 [zoemend] 530 00:29:33,206 --> 00:29:34,207 [gekrijs] 531 00:29:40,648 --> 00:29:41,867 Hebben jullie mijn moeder gezien? 532 00:29:43,520 --> 00:29:45,880 Ik dacht dat jullie aan het putten waren Humpty Dumpty weer samen. 533 00:29:45,904 --> 00:29:48,544 Nee, ze is weg. Zo ook het zijpaneel uit de uitrustingskamer van de aap. 534 00:29:49,352 --> 00:29:51,006 [piepen] 535 00:29:51,050 --> 00:29:53,966 Ik heb je moeder, maar jij kan jouw leven ruilen voor het hare. 536 00:29:54,009 --> 00:29:57,317 Ze hangt rond bij de oude Wiggins Game Company-fabriek. 537 00:29:57,360 --> 00:30:00,146 Maar schiet op, Junior, de druk is groot. 538 00:30:00,189 --> 00:30:02,148 Winn, kom niet hier. 539 00:30:02,191 --> 00:30:04,411 - Ik ga. - Ik ook. 540 00:30:04,454 --> 00:30:05,716 Niet zonder mij. 541 00:30:06,326 --> 00:30:07,631 Dat is precies wat ze wil. 542 00:30:07,675 --> 00:30:09,155 Ik heb mijn hele leven doorgebracht 543 00:30:09,198 --> 00:30:11,318 proberen het onderdeel af te weren van mij is dat net als mijn vader, 544 00:30:11,342 --> 00:30:13,648 maar nu, nu kan ik het gebruiken. Laten we gaan. 545 00:30:15,552 --> 00:30:18,338 Hé, Buffalo Bill, waarom? doe je ons dit aan? 546 00:30:18,381 --> 00:30:20,166 "Ons"? Wie is "ons"? 547 00:30:20,209 --> 00:30:23,082 De feeksvrouw die dat niet wilde haar man plezier laten hebben? 548 00:30:23,125 --> 00:30:26,694 De zoon die nooit schreef, nooit gebeld, nooit bezocht 549 00:30:26,737 --> 00:30:29,915 zijn eenzame, zieke vader in de gevangenis? 550 00:30:30,567 --> 00:30:34,093 Je denkt echt dat je een paar sympathie waard? 551 00:30:34,745 --> 00:30:36,704 - Of genade? - Je kende mijn man. 552 00:30:36,747 --> 00:30:38,924 Ik werkte in onderhoud bij de penitentiaire inrichting. 553 00:30:38,967 --> 00:30:42,405 Hij was een briljante, toegewijde man. 554 00:30:43,058 --> 00:30:44,755 Een eenmalige geest. 555 00:30:45,104 --> 00:30:47,671 Hij sierde mij ermee alles wat hij wist. 556 00:30:48,194 --> 00:30:51,458 En in ruil daarvoor heb ik het beloofd om zijn wensen uit te voeren. 557 00:30:52,502 --> 00:30:53,939 Zelfs nadat hij stierf. 558 00:30:53,982 --> 00:30:55,766 Oh. Dus jij bent zijn patsy. 559 00:30:55,810 --> 00:30:59,118 Zijn leerling. Zijn beschermeling. 560 00:30:59,901 --> 00:31:02,773 En de executeur van zijn laatste wensen. 561 00:31:03,122 --> 00:31:05,602 Om je te straffen, als je de regels overtreden. 562 00:31:06,386 --> 00:31:07,387 [gromt] 563 00:31:09,258 --> 00:31:11,086 Ik ga je zoon vermoorden. 564 00:31:12,044 --> 00:31:15,438 Ik laat je kijken, precies zoals Winslow wilde. 565 00:31:16,962 --> 00:31:18,746 Dan vermoord ik jou ook. 566 00:31:23,185 --> 00:31:24,273 [James] Enig idee? 567 00:31:24,621 --> 00:31:26,275 [Winn] Ze was binnen dat klauwapparaat. 568 00:31:26,319 --> 00:31:28,930 - Van bovenaf opgehangen. - We zullen haar vinden. 569 00:31:30,105 --> 00:31:31,106 [zoemend] 570 00:31:33,369 --> 00:31:34,588 Wat is dat? 571 00:31:34,980 --> 00:31:36,242 Het is een vliegtuig. 572 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 Nee, dat is het niet, het is een bom. 573 00:31:44,685 --> 00:31:45,947 Ga Maria zoeken. 574 00:31:55,087 --> 00:31:56,647 [Jacqueline op luidspreker] Welkom, welkom 575 00:31:56,671 --> 00:31:59,587 aan de Willard Walter Wiggins Game Company. 576 00:32:05,140 --> 00:32:06,185 [schreeuwt] 577 00:32:06,228 --> 00:32:07,795 We hebben iets op onze 12. 578 00:32:07,838 --> 00:32:10,232 - Dat zijn onze zes. - Ik ben momenteel erg gestresseerd. 579 00:32:12,626 --> 00:32:14,671 Letterlijke Hotwheels! 580 00:32:14,715 --> 00:32:15,716 [schreeuwt] 581 00:32:20,982 --> 00:32:23,898 [Jacqueline] Zo blij Junior zijn vrienden meegenomen. 582 00:32:24,551 --> 00:32:25,856 Daar is ze. 583 00:32:29,904 --> 00:32:34,604 [Jacqueline] Hittevisie, bevriezende adem, en zoveel articulatiepunten? 584 00:32:34,648 --> 00:32:36,084 Ik denk dat ik je zal houden. 585 00:32:41,176 --> 00:32:44,658 Het is zo zeldzaam om een vintage te vinden superheld in nieuwstaat. 586 00:32:45,659 --> 00:32:46,965 Super meid. 587 00:32:47,226 --> 00:32:48,227 - [knetterend] - [hijgend] 588 00:32:50,925 --> 00:32:53,058 - [gromt] - [krijst] 589 00:33:07,681 --> 00:33:08,769 Mam. 590 00:33:11,467 --> 00:33:12,729 Ga haar halen. 591 00:33:14,427 --> 00:33:15,471 Ik heb deze. 592 00:33:17,169 --> 00:33:18,213 [hijgend] 593 00:33:22,043 --> 00:33:23,523 Kara, ik heb je! 594 00:33:24,828 --> 00:33:25,916 [schreeuwt] 595 00:33:25,960 --> 00:33:27,048 Gaat het? 596 00:33:34,577 --> 00:33:35,578 Wauw. 597 00:33:58,514 --> 00:33:59,907 Doek magie. 598 00:34:02,040 --> 00:34:03,084 Mama! 599 00:34:03,128 --> 00:34:05,043 Draai je om en vertrek meteen! 600 00:34:07,567 --> 00:34:08,698 Ik ben hier om je te redden. 601 00:34:09,047 --> 00:34:10,396 Laat Luke Skywalker mij niet doen. 602 00:34:10,439 --> 00:34:12,180 Deze gekke vrouw wel proberen je te vermoorden. 603 00:34:12,224 --> 00:34:13,747 Geef haar niet de kans. 604 00:34:15,444 --> 00:34:19,666 Nou, als het Toyman Jr. niet is. hals over kop in gevaar komen. 605 00:34:20,145 --> 00:34:22,582 Ik zie dat je vader is vertrokken jij geen van zijn hersens. 606 00:34:22,625 --> 00:34:27,021 Echt waar? Omdat ik zie dat hij Je hebt niets van zijn showmanschap nagelaten. 607 00:34:27,674 --> 00:34:29,763 Wat, na dit alles ben jij dat Ga je ons gewoon neerschieten? 608 00:34:29,806 --> 00:34:32,026 Het allerbelangrijkste je vader heeft mij geleerd, 609 00:34:32,070 --> 00:34:33,375 plak de landing. 610 00:34:33,419 --> 00:34:36,813 Echt? Want wat ik kreeg was: "Meer is meer." 611 00:34:40,165 --> 00:34:41,165 [schreeuwt] 612 00:34:48,521 --> 00:34:49,609 Winnen! 613 00:34:54,309 --> 00:34:56,485 Je vader gaf les ik deze ook. 614 00:34:56,964 --> 00:34:58,270 Heeft hij je dit geleerd? 615 00:35:04,014 --> 00:35:05,015 [kreunt] 616 00:35:07,540 --> 00:35:09,150 Kinderachtige dingen. 617 00:35:09,194 --> 00:35:11,085 Dank je, Winn. We moeten wel laat dat nu eens opruimen 618 00:35:11,109 --> 00:35:12,284 voordat het geïnfecteerd raakt. 619 00:35:12,327 --> 00:35:14,024 Wanneer was uw laatste tetanusprik? 620 00:35:14,373 --> 00:35:17,071 Mam, onlangs. ik ben heel voorzichtig. 621 00:35:23,469 --> 00:35:25,123 O, hé. 622 00:35:30,171 --> 00:35:33,348 ♪ Ga door, mijn eigenzinnige zoon 623 00:35:33,696 --> 00:35:36,699 ♪ Er zal vrede zijn als je klaar bent ♪ 624 00:35:37,091 --> 00:35:38,484 Dit is jammer. 625 00:35:38,527 --> 00:35:39,702 Oh, blanke rock. 626 00:35:39,746 --> 00:35:42,183 Hé, beginnersfout, vriend! Het is... 627 00:35:43,706 --> 00:35:46,535 - Ik ben zo trots op je. - [lacht] 628 00:35:46,579 --> 00:35:48,450 Wat, omdat ik mijn vrienden te schande heb gemaakt? 629 00:35:48,494 --> 00:35:50,887 Nee, jij kwam naar buiten vanuit de duisternis, 630 00:35:51,236 --> 00:35:53,934 je hebt iets ongelooflijks gesmeed leven voor jezelf. 631 00:35:53,977 --> 00:35:56,284 Ik heb er zoveel uitgegeven jaren zorgen 632 00:35:56,545 --> 00:35:58,286 over wat er van je is geworden, 633 00:35:58,330 --> 00:36:00,690 wat het verlies van je vader, wat het verlies van mij met je deed, 634 00:36:00,714 --> 00:36:03,107 en je hebt het niet alleen overleefd, 635 00:36:03,552 --> 00:36:05,032 jij hebt uitgeblonken. 636 00:36:05,075 --> 00:36:07,774 En ik kon niet gelukkiger zijn. 637 00:36:08,862 --> 00:36:12,213 - Het spijt me zo. Het spijt me zo. - [verspreid gejuich] 638 00:36:12,257 --> 00:36:14,737 - [feedback beltoon] - En nu kan ik vertrekken. 639 00:36:17,392 --> 00:36:18,654 Je hebt mij niet nodig. 640 00:36:20,003 --> 00:36:23,746 Nee. Ik bedoel, nee, dat doe ik niet. Maar kijk, je bent hier. 641 00:36:24,486 --> 00:36:27,881 Oké? [Stammers] En dat zou ik graag willen ons om elkaar te leren kennen. 642 00:36:29,274 --> 00:36:30,753 Dat zou ik ook graag willen, Winn. 643 00:36:32,015 --> 00:36:33,974 Hé, en bovendien jij kan nu niet weggaan. 644 00:36:34,017 --> 00:36:35,323 Waarom is dat? 645 00:36:35,367 --> 00:36:38,718 Omdat ik teken ons voor een liedje. 646 00:36:38,761 --> 00:36:40,763 Winn, alsjeblieft. 647 00:36:44,289 --> 00:36:45,725 Dus, hoe erg was dat? 648 00:36:45,768 --> 00:36:47,335 Dat was... Dank je. 649 00:36:47,379 --> 00:36:52,558 Ik zou gewoon zeggen: misschien jij zou Kansas voor jezelf moeten zingen 650 00:36:52,601 --> 00:36:54,386 en niet voor andere mensen. 651 00:36:54,429 --> 00:36:56,039 Ja, dat is een goed advies. 652 00:36:56,083 --> 00:36:57,563 [lacht] 653 00:36:57,867 --> 00:37:00,653 Ja, nou, ik wilde het alleen maar praat toch met je, dus... 654 00:37:01,306 --> 00:37:03,482 Hé. Eh... 655 00:37:04,961 --> 00:37:06,789 Het spijt me echt dat je pijn hebt, 656 00:37:07,312 --> 00:37:08,748 dat is echt stom, 657 00:37:09,401 --> 00:37:11,794 maar ik kan niet degene zijn die dat doet praat hierover met je. 658 00:37:13,666 --> 00:37:16,408 Het is iets dat jij en Imra moeten doen omgaan tussen jullie twee, 659 00:37:16,451 --> 00:37:20,150 en ik denk niet dat ze dat leuk zou vinden Je praat met mij over haar. 660 00:37:20,455 --> 00:37:21,891 En eerlijk gezegd, 661 00:37:22,457 --> 00:37:24,938 dat is niet echt zo vind het geweldig voor mij. 662 00:37:25,939 --> 00:37:27,332 Dus... 663 00:37:28,158 --> 00:37:29,421 Dat is dat. 664 00:37:31,597 --> 00:37:32,902 Ik begrijp het helemaal. 665 00:37:34,426 --> 00:37:35,470 Echt? 666 00:37:37,255 --> 00:37:39,320 Maar, zodat je het weet, dat was ik niet Ik ga het eigenlijk over Imra hebben. 667 00:37:39,344 --> 00:37:40,693 Ik bedoel, niet over mijn gevoelens. 668 00:37:40,736 --> 00:37:42,782 Maar ik had het gevoel dat je het nodig had om te weten wat ze deed, 669 00:37:42,825 --> 00:37:45,698 en waarom ze het deed, want het heeft rechtstreeks invloed op jou. 670 00:37:48,788 --> 00:37:50,790 Het Legioen is niet geland hier per ongeluk. 671 00:37:50,833 --> 00:37:53,140 Wacht, ik dacht dat jij een verstoring getroffen. 672 00:37:53,183 --> 00:37:56,404 Ja, dat hebben we gedaan, maar Brainy en Imra sloeg er opzettelijk op. 673 00:37:57,362 --> 00:37:59,146 En ze verborgen de echte missie van mij 674 00:37:59,189 --> 00:38:02,149 omdat ze er niet op vertrouwden dat ik dat zou doen wil terug naar deze tijd. 675 00:38:02,628 --> 00:38:04,064 Wat is de missie? 676 00:38:05,370 --> 00:38:06,849 Welnu, de derde Wereldmoordenaar, 677 00:38:07,589 --> 00:38:09,330 degene die je nog niet hebt gevonden maar Pestilentie... 678 00:38:11,027 --> 00:38:13,726 Over 1000 jaar zij evolueert naar Blight. 679 00:38:16,859 --> 00:38:18,165 Wauw. 680 00:38:18,208 --> 00:38:20,428 Ja, dus als we het kunnen vinden haar nu, in deze tijd, 681 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 Dan kunnen we iedereen redden, vandaag en in de toekomst. 682 00:38:24,867 --> 00:38:27,479 En kijk, we hebben een gemeenschappelijke vijand nu, 683 00:38:27,522 --> 00:38:28,915 zodat we kunnen samenwerken. 684 00:38:28,958 --> 00:38:30,958 Maar onze gemeenschappelijke vijand wel ben al jaren je vijand, 685 00:38:30,982 --> 00:38:33,898 dus ik heb veel te doen leer van jou. 686 00:38:34,486 --> 00:38:39,229 Wacht even, wat... Wat was dat daarginds met de T. Rex? 687 00:38:39,534 --> 00:38:40,840 Kaapse trucs. 688 00:38:40,883 --> 00:38:42,320 "Kaaptrucs"? 689 00:38:42,363 --> 00:38:43,756 Mijn oude Legioenuniform had er één. 690 00:38:43,799 --> 00:38:45,839 Nou, ik heb gevochten met een cape voor drie jaar 691 00:38:45,882 --> 00:38:47,493 en alles wat het lijkt doen is in de weg staan. 692 00:38:47,536 --> 00:38:49,544 Ik kan helpen dat, als je wilt. 693 00:38:51,416 --> 00:38:52,591 Dat zou ik leuk vinden. 694 00:38:55,681 --> 00:38:57,291 Waarom heb je dat niet gedaan? je oude pak gedragen? 695 00:38:57,335 --> 00:38:59,641 Ja, het is beschadigd op Rimbor. Het is een lang verhaal. 696 00:39:00,686 --> 00:39:02,862 Nou, ik ken iemand die kan het repareren, als je wilt. 697 00:39:05,691 --> 00:39:07,388 [verspreid gejuich] 698 00:39:09,085 --> 00:39:12,567 Ghost pepper mac en kaas met een kant van jalapeñopepers. 699 00:39:13,220 --> 00:39:15,004 Mijn favoriet. 700 00:39:15,309 --> 00:39:16,919 Ja, ik weet het. 701 00:39:18,747 --> 00:39:22,272 Dus ik, eh... [duidelijkt keel] Ik sprak met Alex. 702 00:39:23,317 --> 00:39:26,581 Zij, uh... Ze wilde dat ik het wist dat ze een fijne tijd heeft gehad. 703 00:39:29,192 --> 00:39:31,281 Ik hoop dat wat er ook gebeurd is tussen jullie twee, 704 00:39:31,325 --> 00:39:32,761 er zijn geen harde gevoelens. 705 00:39:40,203 --> 00:39:41,291 Papa, wat is er? 706 00:39:41,857 --> 00:39:43,163 Wat is het? 707 00:39:43,772 --> 00:39:45,295 Het spijt me, J'onn. 708 00:39:46,862 --> 00:39:48,168 Het spijt me zo. 709 00:39:50,300 --> 00:39:51,824 Wat is er? Wat is er mis? 710 00:39:52,694 --> 00:39:54,392 Ik wil dat je een leven hebt. 711 00:39:54,783 --> 00:39:56,872 Ik wil het niet houden jij van je vrienden. 712 00:39:57,220 --> 00:39:59,440 Houd je thuis, blijf jij hebt opgesloten. 713 00:39:59,484 --> 00:40:01,790 - Dat doe je niet, dat doe je niet. - Maar dat zal ik doen! 714 00:40:06,142 --> 00:40:08,318 Ik moet je iets vertellen. 715 00:40:12,148 --> 00:40:16,326 ♪ Neem het op tegen mij 716 00:40:16,631 --> 00:40:17,763 Oké! 717 00:40:17,806 --> 00:40:20,983 ♪ Neem mij aan 718 00:40:21,810 --> 00:40:23,246 ♪ Neem het op tegen mij 719 00:40:23,290 --> 00:40:27,860 ♪ Ik zal weg zijn 720 00:40:28,556 --> 00:40:30,906 Ze zijn veel erger dan ik dacht dat ze dat wel zouden zijn. 721 00:40:35,781 --> 00:40:37,609 [doorgaan met onduidelijk zingen] 722 00:40:57,280 --> 00:40:58,281 [telefoon zoemt] 723 00:41:00,022 --> 00:41:01,720 - [grinnikt] Lena. - Jakobus. 724 00:41:02,372 --> 00:41:03,373 Het spijt me zo. 725 00:41:05,158 --> 00:41:07,318 Ik heb geprobeerd je te bereiken nu al een paar dagen. 726 00:41:07,342 --> 00:41:10,206 Ik weet het, maar ik wist het niet hoe groot de werkdruk zou zijn 727 00:41:10,250 --> 00:41:11,469 terug bij L-Corp. 728 00:41:11,686 --> 00:41:12,948 Sam en ik zijn overspoeld. 729 00:41:12,992 --> 00:41:15,081 Jullie zijn bij geweest deze hele tijd werken? 730 00:41:15,554 --> 00:41:16,754 Verscholen in een vergaderruimte, 731 00:41:16,778 --> 00:41:18,378 hele nachtjes trekken alsof het een startup is. 732 00:41:18,563 --> 00:41:20,216 Maar het is oké, de werk is belangrijk. 733 00:41:20,260 --> 00:41:22,523 De tijd is ons gewoon ontglipt. 734 00:41:23,002 --> 00:41:24,351 Ik maakte me zorgen om je. 735 00:41:24,394 --> 00:41:25,874 Er is niets om je zorgen over te maken. 736 00:41:27,006 --> 00:41:28,355 Alles is in orde. 737 00:41:39,497 --> 00:41:41,499 [themamuziek speelt]